 |
第15回 「assh子育て応援隊」取材こぼれ話 ※紙面に掲載できなかった貴重なお話を、 できるだけこのコーナーでお伝えします。 |
|
昔話や童話の原作にある特定の場面が「残酷だから」という理由で削除・改ざんされている場合がよくあります。例えば「三びきのこぶた」がそうです、と今回お話をうかがった原田留美先生が教えてくださいました。「もとは母親ぶたが貧乏で育てられなくなり、こぶたたちを自立させたのです。わらと木で家を作った2匹のこぶたはオオカミに食べられてしまい、レンガで家を造った3匹目のこぶたはオオカミと知恵比べをして、最後に暖炉から鍋に落ちたオオカミを煮て食べてしまいます。最近のお話だと、最初の2匹はレンガの家に避難して、オオカミはお尻に大やけどを負って逃げ出しました、というふうになっていますね。でも原話に忠実な絵本を読んでいただければわかるように、残酷な表現ではありませんし、非常に筋の通ったお話です。大人が読んでも納得できるものですね」 さっそく読んでみると、絵も美しいし、お話も面白い。ためしに4歳の息子にも読み聞かせてみましたが、怖がることなく、何度も繰り返し読んでほしいとせがまれました。興味のある方はぜひ手にとってみてください。先生からご推薦いただいたもう1冊、「３びきのかわいいオオカミ」も併せてお読みになると、なおいいと思います。（英） 「三びきのこぶた イギリスの昔話」 こどものとも傑作集 福音館書店 「３びきのかわいいオオカミ」 ユージーン・トリビザス 冨山房 |